1
00:00:34,101 --> 00:00:35,734
[le klaxon de la voiture souffle]
2
00:01:56,116 --> 00:01:58,527
(John-Boy) QUAND JE GRANDISSAIS
UP PENDANT LA DÉPRESSION,
3
00:01:58,551 --> 00:02:00,964
J'ai vécu avec ma rousse
FRÈRES ET SOEURS,
4
00:02:00,988 --> 00:02:04,334
MES PARENTS ET GRANDS-PARENTS,
AU PIED D'UNE MONTAGNE
5
00:02:04,358 --> 00:02:08,037
QUI AVAIT ÉTÉ DANS NOTRE
FAMILLE DEPUIS DES GÉNÉRATIONS.
6
00:02:08,061 --> 00:02:10,139
MON PÈRE AVAIT
DITES ÇA DANS NOTRE MAISON
7
00:02:10,163 --> 00:02:12,976
IL Y AVAIT TOUJOURS
DE LA PLACE POUR UN DE PLUS.
8
00:02:13,000 --> 00:02:14,610
ET JE me souviens d'un matin
9
00:02:14,634 --> 00:02:17,646
QUAND SON HOSPITALITÉ ÉTAIT
METTRE À UN TEST DIFFICILE.
10
00:02:17,670 --> 00:02:19,304
[les oiseaux gazouillent]
11
00:02:39,993 --> 00:02:41,192
[aboiement]
12
00:03:04,151 --> 00:03:05,716
[chant du coq]
13
00:03:09,622 --> 00:03:11,200
MATIN.
14
00:03:11,224 --> 00:03:12,501
Bonjour, LIVIE.
15
00:03:12,525 --> 00:03:14,971
MATIN, HONORABLE.
16
00:03:14,995 --> 00:03:16,772
UN BON REPOS ?
17
00:03:16,796 --> 00:03:19,375
J'ai à peine fermé les yeux toute la nuit.
18
00:03:19,399 --> 00:03:21,044
20 001 NUITS
19
00:03:21,068 --> 00:03:22,711
J'AI PASSÉ AVEC CETTE VIEILLE FEMME
20
00:03:22,735 --> 00:03:25,114
PLUS OU MOINS,
Donner ou prendre quelques-uns,
21
00:03:25,138 --> 00:03:26,416
ET L'ENTENDRE LE DIRE
22
00:03:26,440 --> 00:03:28,584
ELLE N'EST JAMAIS FERMÉE
SES YEUX PENDANT TOUT CE TEMPS.
23
00:03:28,608 --> 00:03:29,752
La façon dont tu ronfles,
24
00:03:29,776 --> 00:03:32,221
CE QUE JE SOUHAITE POUVOIR
MES OREILLES SONT FERMÉES !
25
00:03:32,245 --> 00:03:33,689
Je n'ai jamais ronflé de ma vie.
26
00:03:33,713 --> 00:03:34,790
OH!
27
00:03:34,814 --> 00:03:35,947
[la vache meugle]
28
00:03:37,250 --> 00:03:40,129
JOHN-BOY, LES VACHES ATTENDENT !
29
00:03:40,153 --> 00:03:42,053
J'ARRIVE, MÈRE.
30
00:03:44,191 --> 00:03:46,302
"' OÙ ÊTES-VOUS
Vous y allez, ma jolie servante ?
31
00:03:46,326 --> 00:03:48,204
'UNE TRAITE, MONSIEUR,' ELLE DIT"
32
00:03:48,228 --> 00:03:51,307
DANS LES LIVRES, C'EST TOUJOURS LE
Des filles qui traitent les vaches.
33
00:03:51,331 --> 00:03:52,608
VA JUSTE POUR MONTRER
34
00:03:52,632 --> 00:03:54,777
TU NE DEVRAIS PAS CROIRE
TOUT CE QUE VOUS LISEZ DANS LES LIVRES.
35
00:03:54,801 --> 00:03:56,034
Je pense.
36
00:03:57,637 --> 00:03:59,315
Qu'est-ce qui le dérange ?
37
00:03:59,339 --> 00:04:01,839
OH, IL ÉTAIT LA MOITIÉ DU
NUIT ÉCRIRE DE LA POÉSIE.
38
00:04:06,413 --> 00:04:07,457
MAMAN!
39
00:04:07,481 --> 00:04:09,092
(Livie) OUAIS ?
40
00:04:09,116 --> 00:04:10,615
VENEZ ICI.
41
00:04:12,085 --> 00:04:14,130
(Livie) JOHN-BOY, je suis
J'essaie de prendre un petit-déjeuner.
42
00:04:14,154 --> 00:04:16,532
Maman, regarde ça.
43
00:04:16,556 --> 00:04:18,516
(Livie) POUR L'AMOUR DE DIEU.
44
00:04:20,360 --> 00:04:22,138
(Grand-père) QU'EST-CE QUE
Ça se passe ici ?
45
00:04:22,162 --> 00:04:23,406
C'EST UN ENFANT.
46
00:04:23,430 --> 00:04:26,575
Eh bien, je vois ça.
QUE FAIT-ELLE ICI ?
47
00:04:26,599 --> 00:04:28,044
D'OÙ VIENT-ELLE ?
48
00:04:28,068 --> 00:04:29,401
JE NE SAIS PAS.
49
00:04:38,345 --> 00:04:39,411
CHÉRI?
50
00:04:43,616 --> 00:04:45,383
Quel est ton nom, chérie ?
51
00:04:48,255 --> 00:04:49,954
COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?
52
00:04:53,160 --> 00:04:55,260
JOHN-BOY, porte-la à l'intérieur.
53
00:04:58,031 --> 00:04:59,708
AH ! ELLE M'A MORDÉ !
54
00:04:59,732 --> 00:05:01,492
Elle a peur.
55
00:05:02,802 --> 00:05:06,037
N'aie pas peur, chérie.
N'aie pas peur, chérie.
56
00:05:07,507 --> 00:05:09,040
C'EST BON.
57
00:05:10,110 --> 00:05:11,976
C'EST BON.
58
00:05:15,115 --> 00:05:17,360
Que font-ils maintenant, papa ?
59
00:05:17,384 --> 00:05:19,595
Lui faire un bon gommage,
QU'ELLE N'AIME PAS BEAUCOUP.
60
00:05:19,619 --> 00:05:20,663
QUI LE FAIT ?
61
00:05:20,687 --> 00:05:22,731
Est-ce qu'elle s'est enfuie
DE LA MAISON, PAPA ?
62
00:05:22,755 --> 00:05:24,833
PEUT-ÊTRE, OU QUELQU'UN
Je l'ai laissée devant notre porte.
63
00:05:24,857 --> 00:05:26,769
EST-CE QUE VOUS
Vous avez trouvé le reste d'entre nous ?
64
00:05:26,793 --> 00:05:28,037
[les enfants rient]
65
00:05:28,061 --> 00:05:29,605
NON, chérie.
66
00:05:29,629 --> 00:05:31,474
POURQUOI SE RIENNENT-ILS TOUJOURS DE MOI ?
67
00:05:31,498 --> 00:05:33,209
OH! Parce que tu dis des choses drôles.
68
00:05:33,233 --> 00:05:34,865
[tous rient]
69
00:05:36,103 --> 00:05:37,880
VOUS COMPRENEZ QU'ELLE EST
UN ORPHELIN, PAPA ?
70
00:05:37,904 --> 00:05:39,782
(Jean) PEUT-ÊTRE.
71
00:05:39,806 --> 00:05:41,650
PASSEZ LE SUCRE.
72
00:05:41,674 --> 00:05:43,186
SI ELLE AVAIT UNE MAMAN ET UN PAPA,
73
00:05:43,210 --> 00:05:45,221
ILS NE LA LAISSERONT JAMAIS
À NOTRE PORTE, LE VRAIMENT-ILS ?
74
00:05:45,245 --> 00:05:47,256
C'est peu probable, chérie.
75
00:05:47,280 --> 00:05:50,226
MAINTENANT, POURQUOI NE TERMINEZ-VOUS PAS ET
SCOOT DEHORS JUSQU'À L'HEURE DE L'ÉCOLE ?
76
00:05:50,250 --> 00:05:52,462
(Mary Ellen) NOUS VOULONS
VOIR LA. PARLEZ-LUI.
77
00:05:52,486 --> 00:05:54,063
NOUS NE POURRONS JAMAIS
Pour la voir, papa.
78
00:05:54,087 --> 00:05:56,566
LA DERNIÈRE CHOSE DONT ELLE A BESOIN, C'EST DE
FACE À CETTE MOB. MAINTENANT, PARTEZ.
79
00:05:56,590 --> 00:05:58,267
(Erin) NOUS NE SOMMES JAMAIS
Je vais la voir.
80
00:05:58,291 --> 00:05:59,335
TU NOUS CHAUSSES TOUJOURS.
81
00:05:59,359 --> 00:06:00,803
DEHORS! DEHORS! DEHORS! DEHORS!
82
00:06:00,827 --> 00:06:03,467
NOUS NE COMPtons PAS POUR
RIEN PAR ICI.
83
00:06:07,066 --> 00:06:09,400
Papa, où m'as-tu trouvé ?
84
00:06:12,105 --> 00:06:14,839
CACHE DERRIÈRE L'UN DES
Les sourires de ta maman, chérie.
85
00:06:16,143 --> 00:06:17,342
C'EST PARTI.
86
00:06:26,886 --> 00:06:28,897
Vous êtes tous nettoyés, hein ?
87
00:06:28,921 --> 00:06:30,441
Quel est le problème, chérie ?
88
00:06:32,425 --> 00:06:33,769
AVEZ-VOUS FAIM?
89
00:06:33,793 --> 00:06:35,938
AVEZ-VOUS PRIS VOTRE PETIT DÉJEUNER ?
90
00:06:35,962 --> 00:06:36,962
ALLEZ.
91
00:06:40,033 --> 00:06:42,845
Monseigneur, elle est à moitié affamée.
92
00:06:42,869 --> 00:06:44,580
Je vais te chercher du lait.
93
00:06:44,604 --> 00:06:45,970
VOICI UN VERRE.
94
00:06:48,875 --> 00:06:51,008
C'est une petite chose étrange.
95
00:06:52,379 --> 00:06:53,889
Elle s'appelle Holly.
96
00:06:53,913 --> 00:06:55,824
HOUX. VOUS L'AVEZ EU
PARLER, VOULEZ-VOUS ?
97
00:06:55,848 --> 00:06:57,293
NON, ELLE N'A PAS DIT UN MOT.
98
00:06:57,317 --> 00:06:58,961
J'ai trouvé ce bout de papier
99
00:06:58,985 --> 00:07:01,364
DANS LA POCHE DE CEUX
Des chiffons qu'elle portait.
100
00:07:01,388 --> 00:07:03,266
"HOUX."
101
00:07:03,290 --> 00:07:04,755
Bonjour, Holly.
102
00:07:06,125 --> 00:07:08,493
C'EST COMME IL Y A UN
Un mur autour d'elle, John.
103
00:07:10,096 --> 00:07:11,262
HOUX?
104
00:07:13,433 --> 00:07:14,910
CHÉRI?
105
00:07:14,934 --> 00:07:17,246
Tout va bien, chérie. VOUS
NE DOIT PAS AVOIR PEUR.
106
00:07:17,270 --> 00:07:19,237
Personne ne te fera de mal.
107
00:07:21,174 --> 00:07:22,907
QUE DEVRONS-NOUS FAIRE, JEAN ?
108
00:07:24,211 --> 00:07:25,888
BIEN,
109
00:07:25,912 --> 00:07:28,813
SI ELLE EST UNE FUMÉE, ELLE
LES GENS LA CHERCHERONT.
110
00:07:30,417 --> 00:07:33,050
Je suppose que nous ferions mieux
Emmenez-la chez le shérif.
111
00:07:37,324 --> 00:07:38,989
[les oiseaux gazouillent]
112
00:07:40,793 --> 00:07:41,837
LIVIE.
113
00:07:41,861 --> 00:07:43,038
Bonjour, shérif.
114
00:07:43,062 --> 00:07:44,440
[soupirs]
115
00:07:44,464 --> 00:07:46,975
(Shérif) Je n'ai jamais vu cet enfant
AVANT CELA, JE PEUX ME SOUVENIR.
116
00:07:46,999 --> 00:07:49,078
(John) TU VEUX dire
IL N'Y A EU AUCUN RAPPORT
117
00:07:49,102 --> 00:07:50,479
D'UNE FUMÉE ?
118
00:07:50,503 --> 00:07:52,147
Euh, je regarde
CETTE PETITE CHOSE,
119
00:07:52,171 --> 00:07:54,817
Je vais mettre des chances
IL N'Y EN AURA PAS.
120
00:07:54,841 --> 00:07:58,454
QUE PENSEZ-VOUS QUE NOUS DEVONS
A FAIRE AVEC CE PETIT ?
121
00:07:58,478 --> 00:08:01,023
BIEN, AVEC 7 DE
VOTRE PROPRE À NOURRIR, euh,
122
00:08:01,047 --> 00:08:04,293
Je ne suppose pas que tu l'es aussi
SOUCIEUX D'EN PRENDRE UN AUTRE.
123
00:08:04,317 --> 00:08:05,994
J'AI LE MIEN
À PENSER EN PREMIER.
124
00:08:06,018 --> 00:08:07,330
Bien sûr que vous le faites.
125
00:08:07,354 --> 00:08:09,332
JE PENSE LE MEILLEUR
CHOSE À FAIRE POUR MOI
126
00:08:09,356 --> 00:08:12,423
C'EST PRENDRE CE PETIT WAIF
À LA MAISON DU COMTÉ.
127
00:08:16,195 --> 00:08:17,673
Je vais prendre les dispositions nécessaires,
128
00:08:17,697 --> 00:08:19,208
ET VENEZ LA RÉCUPÉRER CHEZ VOUS.
129
00:08:19,232 --> 00:08:20,309
Vers 16h00 ?
130
00:08:20,333 --> 00:08:22,467
CELA IRA BIEN. MERCI, EP.
131
00:08:28,475 --> 00:08:31,254
Maintenant, Livie, sois raisonnable.
132
00:08:31,278 --> 00:08:33,489
ELLE AURA UN CHALEUREUX
LIT ET BEAUCOUP DE NOURRITURE.
133
00:08:33,513 --> 00:08:35,513
ELLE A BESOIN DE PLUS QUE CELA.
134
00:08:37,517 --> 00:08:41,452
JOHN, je ne pense pas que ce soit
Qu'elle ne parlera pas.
135
00:08:42,522 --> 00:08:44,500
J'ai peur qu'elle ne puisse pas.
136
00:08:44,524 --> 00:08:47,603
C'EST UNE AUTRE RAISON POUR NOUS
Je ne peux même pas penser à la garder.
137
00:08:47,627 --> 00:08:49,405
SI ELLE NE PEUT PAS PARLER À CET ÂGE...
138
00:08:49,429 --> 00:08:51,674
PRENONS DOC
Holloway, examinez-la.
139
00:08:51,698 --> 00:08:53,442
CHÉRI, POURQUOI DÉPENSER
2$ NOUS N'AVONS PAS
140
00:08:53,466 --> 00:08:55,144
POUR QUE LE DOC L'EXAMINE
141
00:08:55,168 --> 00:08:57,302
QUAND ILS EXAMINERONT
ELLE GRATUITE À LA MAISON ?
142
00:09:00,307 --> 00:09:03,085
JOHN, J'AI UN SENTIMENT
À PROPOS DE CET ENFANT.
143
00:09:03,109 --> 00:09:05,075
VOUS AVEZ UN SENTIMENT
À PROPOS DE CHAQUE ENFANT.
144
00:09:06,646 --> 00:09:07,845
S'IL TE PLAÎT.
145
00:09:12,385 --> 00:09:13,829
[soupir]
146
00:09:13,853 --> 00:09:15,063
OUH !
147
00:09:15,087 --> 00:09:18,367
CHAQUE FOIS QUE JE M'ENTENDS
VOUS DEMANDANT D'ÊTRE SENSIBLE,
148
00:09:18,391 --> 00:09:20,491
Je sais que j'ai perdu l'argumentation.
149
00:09:30,203 --> 00:09:33,549
Eh bien, c'est une
ENFANT EN SANTÉ ET NORMAL
150
00:09:33,573 --> 00:09:35,318
SAUF UNE CHOSE.
151
00:09:35,342 --> 00:09:36,752
ELLE EST SOURDE.
152
00:09:36,776 --> 00:09:37,753
SOURD?
153
00:09:37,777 --> 00:09:39,655
DEPUIS LA NAISSANCE, JE dirais.
154
00:09:39,679 --> 00:09:41,190
Eh bien, ça explique ça alors.
155
00:09:41,214 --> 00:09:43,826
(Dr Holloway) C'EST LA RAISON
POURQUOI ELLE N'A JAMAIS APPRIS À PARLER.
156
00:09:43,850 --> 00:09:45,127
PEUT-ON FAIRE QUELQUE CHOSE ?
157
00:09:45,151 --> 00:09:47,896
À PROPOS DE LA SURDITÉ ? NON.
158
00:09:47,920 --> 00:09:51,500
MAIS, BIEN SÛR, ELLE PEUT
APPRENDRE À COMMUNIQUER.
159
00:09:51,524 --> 00:09:54,236
J'AI UN SIMPLE PAMPHLET ICI
160
00:09:54,260 --> 00:09:56,661
SUR L'ALPHABET MANUEL.
161
00:09:58,097 --> 00:09:59,942
L'ÉPELLATION DES DOIGTS, ON L'APPELLE.
162
00:09:59,966 --> 00:10:02,511
PARLER AVEC LE
MAINS. JE L'AI VU.
163
00:10:02,535 --> 00:10:04,313
C'EST BEAU
LA FAÇON ILS LE FONT.
164
00:10:04,337 --> 00:10:05,981
COMME LES AILES DES OISEAUX.
165
00:10:06,005 --> 00:10:09,585
VOUS VOYEZ, DOC, UM, LE
LE SHÉRIF LA PREND
166
00:10:09,609 --> 00:10:11,554
AU COMTÉ
À LA MAISON CET APRES-MIDI.
167
00:10:11,578 --> 00:10:13,622
JE VOIS.
168
00:10:13,646 --> 00:10:15,725
PEUVENT-ILS L'AIDER
Là, tu penses ?
169
00:10:15,749 --> 00:10:17,993
Eh bien, peut-être qu'elle aura de la chance.
170
00:10:18,017 --> 00:10:20,463
MAIS ILS SONT TELLEMENT SURTRAVAILLÉS
ET EN MANQUE DE PERSONNEL
171
00:10:20,487 --> 00:10:23,065
QU'IL N'Y A PAS BEAUCOUP
IL EST TEMPS POUR TOUT SOIN SPÉCIAL.
172
00:10:23,089 --> 00:10:26,836
BIEN, AHEM, AU MOINS...
AU MOINS MAINTENANT, euh,
173
00:10:26,860 --> 00:10:30,339
NOUS POUVONS LEUR DIRE CE QU'ELLE
BESOINS ET ILS PEUVENT L'AIDER.
174
00:10:30,363 --> 00:10:32,808
MERCI, DOCTEUR.
175
00:10:32,832 --> 00:10:34,309
Maintenant, range ton argent, John.
176
00:10:34,333 --> 00:10:35,644
Allez, docteur, allez maintenant.
177
00:10:35,668 --> 00:10:38,113
EN CES RARES OCCASIONS
QUAND J'AI UNE IMPULSION GÉNÉRÉE,
178
00:10:38,137 --> 00:10:40,449
NE ME DÉCOURAGEZ PAS.
179
00:10:40,473 --> 00:10:41,717
Eh bien, merci, Doc.
180
00:10:41,741 --> 00:10:42,818
ICI.
181
00:10:42,842 --> 00:10:44,387
ENVOYER LE DÉPLIANT
AVEC ELLE.
182
00:10:44,411 --> 00:10:45,788
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN
183
00:10:45,812 --> 00:10:48,532
EN ÉPARGNER QUELQUES-UNS
MINUTES PAR JOUR POUR L'AIDER.
184
00:10:51,150 --> 00:10:53,529
MERCI, Doc.
185
00:10:53,553 --> 00:10:54,630
AU REVOIR, DOCTEUR.
186
00:10:54,654 --> 00:10:55,787
AU REVOIR.
187
00:10:58,491 --> 00:11:00,157
[les enfants bavardent]
188
00:11:02,228 --> 00:11:05,195
"TON SOURIRE LE RAYONNEMENT
LE SOLEIL DOIT QUELQUEMENT SURBRILLER
189
00:11:06,866 --> 00:11:10,026
ET RÉCHAUFFE LE COURS
DU SANG COMME DU VIN TÊTEUX"
190
00:11:12,539 --> 00:11:13,771
C'EST TOUT ?
191
00:11:15,442 --> 00:11:17,608
BIEN, C'EST COMME
D'autant que je l'ai écrit.
192
00:11:18,945 --> 00:11:20,144
VOUS L'AIMEZ ?
193
00:11:21,581 --> 00:11:23,258
CELA SEMBLE JUSTE
COMME TOUT ÇA
194
00:11:23,282 --> 00:11:25,160
JE NE COMPRENDS PAS DANS
NOS LIVRES DE LITTERATURE.
195
00:11:25,184 --> 00:11:27,685
J'ai l'intention d'écrire sur
AU MOINS 12 STANZES.
196
00:11:29,121 --> 00:11:31,088
JE NE VOIS PAS COMMENT VOUS FAITES.
197
00:11:33,159 --> 00:11:35,593
L'INSPIRATION EST
LA CHOSE IMPORTANTE.
198
00:11:38,865 --> 00:11:40,743
Je veux dire,
199
00:11:40,767 --> 00:11:44,569
QUAND QUELQU'UN INSPIRE
QUELQU'UN D'AUTRE AVEC DES SENTIMENTS F-F
200
00:11:46,840 --> 00:11:48,673
AVEC CERTAINS SENTIMENTS...
201
00:11:50,343 --> 00:11:52,643
BUVEZ-VOUS BEAUCOUP
DU VIN, JOHN-BOY ?
202
00:11:54,380 --> 00:11:55,691
DU VIN ? MOI ?
203
00:11:55,715 --> 00:11:57,960
VOUS EN AVEZ MENTIONNÉ
TYPE DE VIN DANS LE POÈME.
204
00:11:57,984 --> 00:12:00,996
"VIN TÊTEUX. VIN TÊTEUX."
205
00:12:01,020 --> 00:12:04,433
Eh bien, en fait, je ne le fais pas
EN SAVOIR TROP SUR LE VIN.
206
00:12:04,457 --> 00:12:06,624
Mon papa fait du vin de pissenlit.
207
00:12:11,631 --> 00:12:12,675
MARCIA,
208
00:12:12,699 --> 00:12:15,778
QUAND J'AI TERMINÉ MON
POÈME, PENSEZ-VOUS QUE JE...
209
00:12:15,802 --> 00:12:17,546
JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE
VOUS EN GARDER.
210
00:12:17,570 --> 00:12:19,247
Non, ça va.
211
00:12:19,271 --> 00:12:23,418
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX
Demandez quand même à Kitty Lou. AU REVOIR.
212
00:12:23,442 --> 00:12:24,442
AU REVOIR.
213
00:12:28,047 --> 00:12:29,792
ICI, JASON.
214
00:12:29,816 --> 00:12:32,316
ALLEZ, JIM-BOB,
MAINTENANT ALLEZ, LANCEZ-LE.
215
00:12:34,487 --> 00:12:37,399
(Grand-père) PENSER QU'ILS SONT
Je vais la renvoyer.
216
00:12:37,423 --> 00:12:40,135
[les garçons bavardent]
217
00:12:40,159 --> 00:12:43,105
MAIS POURQUOI NE PEUT-ELLE PAS
Reste avec nous, maman ?
218
00:12:43,129 --> 00:12:46,208
PARCE QUE TON PAPA SENT QUE
C'est mieux pour elle, pour tout le monde,
219
00:12:46,232 --> 00:12:49,411
SI ELLE VA À LA MAISON DU COMTÉ.
220
00:12:49,435 --> 00:12:51,981
N'ayez pas l'air si malade du cœur.
221
00:12:52,005 --> 00:12:54,650
J'aimerais qu'elle puisse rester ici aussi.
222
00:12:54,674 --> 00:12:57,219
MAIS NOUS NE POUVONS PAS TOUJOURS
AVONS TOUT CE QUE NOUS VOULONS,
223
00:12:57,243 --> 00:12:59,644
SURTOUT PENDANT
CETTE DÉPRESSION.
224
00:13:02,515 --> 00:13:04,675
VOUS VOULEZ JOUER À KEEP-AWAY ?
225
00:13:07,119 --> 00:13:10,320
Je vais quitter Mme. MARJORIE
ICI POUR VOUS TENIR COMPAGNIE.
226
00:13:11,758 --> 00:13:13,335
PUIS-JE JOUER ?
227
00:13:13,359 --> 00:13:14,859
(Jason) Bien sûr, ELIZABETH.
228
00:13:19,131 --> 00:13:20,998
[les enfants bavardent]
229
00:13:30,076 --> 00:13:32,621
Papa, tu es en colère contre quelqu'un ?
230
00:13:32,645 --> 00:13:35,958
PAS QUELQU'UN, JOHN-BOY.
231
00:13:35,982 --> 00:13:38,622
QUELQUE CHOSE QUE JE JUSTE
Je ne peux rien faire.
232
00:13:48,127 --> 00:13:49,860
[les poules gloussent]
233
00:13:51,931 --> 00:13:53,042
(John-Boy) SHÉRIF.
234
00:13:53,066 --> 00:13:55,578
Salut les garçons.
235
00:13:55,602 --> 00:13:57,947
DÉSOLÉ, JE SUIS UN PEU PLUS TARD
C'est ce à quoi je m'attendais, John.
236
00:13:57,971 --> 00:14:00,549
PEU IMPORTE, EP.
237
00:14:00,573 --> 00:14:02,039
ELLE EST LÀ-BAS.
238
00:14:12,551 --> 00:14:14,852
BIEN, je, euh, je suppose que je
MIEUX COMMENCER.
239
00:14:23,963 --> 00:14:25,283
(Shérif) ALLEZ.
240
00:14:26,799 --> 00:14:27,919
ALLEZ.
241
00:14:36,475 --> 00:14:37,475
[rires]
242
00:14:39,012 --> 00:14:40,978
EP! AHM.
243
00:14:45,618 --> 00:14:49,832
NOUS AVONS PENSÉ
ET, euh, [rires]
244
00:14:49,856 --> 00:14:51,756
CE QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ, C'EST, euh,
245
00:14:52,859 --> 00:14:54,402
POUR GARDER LA PETITE FILLE...
246
00:14:54,426 --> 00:14:56,071
[les enfants applaudissent]
247
00:14:56,095 --> 00:14:58,440
PENDANT UN TEMPS. PENDANT UN CERTAIN TEMPS.
248
00:14:58,464 --> 00:15:00,342
Eh bien, c'est, euh...
249
00:15:00,366 --> 00:15:02,011
Vous êtes vraiment gentils.
250
00:15:02,035 --> 00:15:04,113
CERTAINES PERSONNES SERONT
TRAITEZ-NOUS DE FOLLES.
251
00:15:04,137 --> 00:15:05,914
POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS DU CAFÉ ?
252
00:15:05,938 --> 00:15:07,215
OH, JE NE REFUSE JAMAIS LE CAFÉ.
253
00:15:07,239 --> 00:15:09,251
Allez, Holly, allons jouer.
254
00:15:09,275 --> 00:15:12,087
On dirait que nous allons
Ayez-nous un invité.
255
00:15:12,111 --> 00:15:15,057
JOHN-BOY, TERMINER
POUR MOI, VOULEZ-VOUS ?
256
00:15:15,081 --> 00:15:16,246
OUI MONSIEUR.
257
00:15:42,641 --> 00:15:43,674
"C"
258
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
"H"
259
00:15:48,214 --> 00:15:49,214
"UN"
260
00:15:50,516 --> 00:15:51,516
"JE"
261
00:15:53,152 --> 00:15:54,152
"R."
262
00:15:55,722 --> 00:15:57,599
CHAISE.
263
00:15:57,623 --> 00:16:00,958
CECI SIGNIFIE CELA.
264
00:16:06,099 --> 00:16:07,409
Je suis désolé, maman,
265
00:16:07,433 --> 00:16:09,712
Je n'arrive tout simplement pas à aider
ELLE FAIT LA CONNEXION.
266
00:16:09,736 --> 00:16:12,369
TOUS CES SENTIMENTS
ENFERMÉ À L'INTÉRIEUR,
267
00:16:14,140 --> 00:16:17,285
LA CLÉ EST BONNE
LÀ DANS SES MAINS.
268
00:16:17,309 --> 00:16:19,610
SI ELLE SAVAIT COMMENT L'UTILISER.
269
00:16:21,313 --> 00:16:23,458
JOHN-BOY a essayé de lui apprendre ?
270
00:16:23,482 --> 00:16:26,383
OH, IL EST TROP OCCUPÉ À ÉCRIRE
POÉSIE POUR MARCIA WOLLERIE.
271
00:16:27,954 --> 00:16:29,297
MARCIA?
272
00:16:29,321 --> 00:16:31,421
[les gens bavardent]
273
00:16:35,494 --> 00:16:36,772
MARCIA?
274
00:16:36,796 --> 00:16:38,807
COMMENT EST-CE QUE VOUS GARDEZ
Vous vous enfuyez loin de moi ?
275
00:16:38,831 --> 00:16:40,909
JE VOULAIS JUSTE LIRE
VOUS LE RESTE DU POÈME.
276
00:16:40,933 --> 00:16:42,878
JE NE VEUX PAS ENTENDRE
IL, JOHN-BOY WALTON.
277
00:16:42,902 --> 00:16:45,280
VOUS NE LE FAITES PAS ?
278
00:16:45,304 --> 00:16:47,282
POURQUOI PAS?
279
00:16:47,306 --> 00:16:49,985
J'AI PARLÉ À KITTY LOU
VOUS ET VOTRE POÉSIE.
280
00:16:50,009 --> 00:16:52,821
ELLE DIT QUE TU ES
Je me moque juste de moi.
281
00:16:52,845 --> 00:16:54,022
MARCIA, JE NE L'ÉTAIS PAS.
282
00:16:54,046 --> 00:16:55,991
J'ai tout de suite vu qu'elle avait raison.
283
00:16:56,015 --> 00:16:58,160
OH, je suis stupide, d'accord.
284
00:16:58,184 --> 00:17:00,863
PROBABLEMENT LE PLUS STUPÉ
FILLE DANS TOUTE LA CLASSE.
285
00:17:00,887 --> 00:17:03,632
VOUS AVEZ EU TOUT LE PLAISIR QUE VOUS ÊTES
Je vais l'avoir sur mon compte.
286
00:17:03,656 --> 00:17:04,767
MARCIA....
287
00:17:04,791 --> 00:17:07,357
VOUS RESTEZ LOIN DE
MOI, VOUS ENTENDEZ ? LOIN!
288
00:17:29,548 --> 00:17:30,948
[la cloche sonne]
289
00:17:37,190 --> 00:17:39,734
Eh bien, est-ce un
APPEL PUREMENT SOCIAL
290
00:17:39,758 --> 00:17:42,805
OU EST-CE QUE JE SENS LA POSSIBILITÉ
D'UNE TRANSACTION COMMERCIALE ?
291
00:17:42,829 --> 00:17:45,407
Nous voulons 2 cents de bonbons.
292
00:17:45,431 --> 00:17:47,876
ET JE SUPPOSE QUE LE GROUPE
A PARVENU UN ACCORD
293
00:17:47,900 --> 00:17:50,245
QUANT À QUEL GENRE DE
CANDY IL PRÉFÈRE ?
294
00:17:50,269 --> 00:17:51,379
JE DIS RÉGLISSE.
295
00:17:51,403 --> 00:17:52,714
MENTHE POIVRÉE. JELLYBEANS.
296
00:17:52,738 --> 00:17:53,871
GOUTTES DE GOMME.
297
00:17:55,041 --> 00:17:57,186
ET QUEL GENRE FAIRE
VOUS DITES, JEUNE DAME ?
298
00:17:57,210 --> 00:17:58,921
ELLE NE DIT PAS
N'IMPORTE QUOI, M. DIEU.
299
00:17:58,945 --> 00:18:00,588
Parce qu'elle ne le peut pas.
300
00:18:00,612 --> 00:18:02,624
OH, ALORS C'EST
VOTRE PETIT VISITEUR.
301
00:18:02,648 --> 00:18:04,693
ET ELLE NE PEUT PAS ENTENDRE
UN MOT QUE NOUS DITES ?
302
00:18:04,717 --> 00:18:06,461
Mais elle est intelligente à bien des égards.
303
00:18:06,485 --> 00:18:08,964
Eh bien, elle a de la chance d'avoir
Un ami comme toi, Jim-Bob.
304
00:18:08,988 --> 00:18:10,098
Je suis aussi son amie.
305
00:18:10,122 --> 00:18:11,433
NON, je voulais dire vous tous.
306
00:18:11,457 --> 00:18:13,535
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
307
00:18:13,559 --> 00:18:17,605
BIEN, SI NOUS OBTENONS 4 DIFFÉRENTS
SORTES DE BONBONS ET DIVISEZ-LES DE 5 FAÇONS,
308
00:18:17,629 --> 00:18:19,574
PERSONNE N'OBTENIRA BEAUCOUP.
309
00:18:19,598 --> 00:18:22,010
SI JIM-BOB DÉPENSERAIT
UNE PARTIE DE SON ARGENT...
310
00:18:22,034 --> 00:18:24,379
VOUS VOULEZ QUE VOUS AVEZ TOUJOURS
CE QUARTIER D'ANNIVERSAIRE ?
311
00:18:24,403 --> 00:18:27,015
JE VEUX ACHETER
Quelque chose de spécial avec ça.
312
00:18:27,039 --> 00:18:29,251
ALORS, QUEL EST LE VERDICT ?
313
00:18:29,275 --> 00:18:30,485
JE VOTERAI POUR LA RÉGLISSE.
314
00:18:30,509 --> 00:18:31,753
MOI AUSSI.
315
00:18:31,777 --> 00:18:33,788
(Mary Ellen) TROIS À
UN, C'EST LA MAJORITÉ.
316
00:18:33,812 --> 00:18:34,957
2 CENTS DE RÉGLISSE.
317
00:18:34,981 --> 00:18:36,091
2 CENTS DE RÉGLISSE.
318
00:18:36,115 --> 00:18:38,275
MAINTENANT, C'EST UNE GROSSE TRANSACTION.
319
00:18:42,654 --> 00:18:45,267
JE VAIS ACHETER LE
DES DOMINOS AUJOURD'HUI, JIM-BOB ?
320
00:18:45,291 --> 00:18:46,991
LA PROCHAINE FOIS PEUT-ÊTRE.
321
00:18:52,932 --> 00:18:56,012
NE SERAIT-IL PAS AMUSANT DE JOUER
AVEC EUX ENSEMBLE ?
322
00:19:00,706 --> 00:19:02,918
Eh bien, maintenant, vous y êtes.
MAINTENANT, C'EST UNE VRAIE AFFAIRE.
323
00:19:02,942 --> 00:19:04,186
(Mary Ellen) MERCI.
324
00:19:04,210 --> 00:19:05,287
ICI, ELIZABETH.
325
00:19:05,311 --> 00:19:06,454
Je déteste la réglisse.
326
00:19:06,478 --> 00:19:07,589
[rire]
327
00:19:07,613 --> 00:19:09,791
ÊTRE EN MINORITÉ
Ce n'est pas facile, Elizabeth.
328
00:19:09,815 --> 00:19:11,493
Je te dirai quoi
Je le ferai, cependant.
329
00:19:11,517 --> 00:19:13,262
JE VOUS DONNERAI UN
PETITE CONSOLATION.
330
00:19:13,286 --> 00:19:15,097
VOICI.
331
00:19:15,121 --> 00:19:16,564
DES GOUTTES DE GOMME ! MERCI, M. DIEU.
332
00:19:16,588 --> 00:19:17,699
ALLEZ.
333
00:19:17,723 --> 00:19:19,301
VOUS ÊTES ENTIÈREMENT
BIENVENUE, ÉLISABETH.
334
00:19:19,325 --> 00:19:21,236
AU REVOIR. AU REVOIR.
335
00:19:21,260 --> 00:19:22,859
[la cloche sonne]
336
00:19:42,949 --> 00:19:44,659
POURQUOI TOUT LE MONDE S'ARRÊTE ?
337
00:19:44,683 --> 00:19:46,194
LA MAISON HANTÉE.
338
00:19:46,218 --> 00:19:47,396
CE N'EST PAS HANTÉ.
339
00:19:47,420 --> 00:19:49,586
PERSONNE N'A VÉCU
LÀ DEPUIS LONGTEMPS.
340
00:19:52,291 --> 00:19:53,457
NON!
341
00:19:56,628 --> 00:19:58,373
Papa dit de ne jamais jouer là-bas.
342
00:19:58,397 --> 00:19:59,975
(Mary Ellen) QUI LE VEUT ?
343
00:19:59,999 --> 00:20:01,910
(Jim-Bob) CE SERAIT SUPER
POUR CACHE-CHERCHE.
344
00:20:01,934 --> 00:20:04,346
CACHER LÀ ET QUI FAIT
VENEZ VOUS CHERCHER ?
345
00:20:04,370 --> 00:20:05,902
MARCHONS PLUS RAPIDEMENT.
346
00:20:23,022 --> 00:20:24,788
[voiture qui approche]
347
00:20:35,301 --> 00:20:37,980
J'AI REGARDÉ
PARTOUT POUR VOUS.
348
00:20:38,004 --> 00:20:40,615
PRÈS DE MON ESPRIT, je me demande
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ.
349
00:20:40,639 --> 00:20:42,750
Je suis désolé, Anson.
350
00:20:42,774 --> 00:20:44,208
OÙ EST HOLY ?
351
00:20:57,289 --> 00:20:58,900
ELLE N'EST PAS ICI.
352
00:20:58,924 --> 00:21:01,036
OÙ EST-ELLE ?
353
00:21:01,060 --> 00:21:02,659
Où l'as-tu cachée ?
354
00:21:06,698 --> 00:21:09,878
RUTH, TU AGIS LE
Idiot qui continue comme ça,
355
00:21:09,902 --> 00:21:11,346
BLESSANT TOUT LE MONDE.
356
00:21:11,370 --> 00:21:12,614
ELLE DOIT ÊTRE RANGER.
357
00:21:12,638 --> 00:21:13,715
NON.
358
00:21:13,739 --> 00:21:15,506
VOUS AVEZ PROMIS. JAMAIS!
359
00:21:16,775 --> 00:21:18,253
JE NE TE COMPRENDS PAS.
360
00:21:18,277 --> 00:21:19,587
Je m'enfuis de chez moi,
361
00:21:19,611 --> 00:21:21,223
Se cacher dans un endroit comme celui-ci.
362
00:21:21,247 --> 00:21:22,924
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
363
00:21:22,948 --> 00:21:26,928
ANSON, S'IL VOUS PLAÎT, J'ESPÈRE
Pour qu'elle ait une bonne famille.
364
00:21:26,952 --> 00:21:29,331
PEUT-ÊTRE AVEC D'AUTRES ENFANTS,
Elle aurait une chance.
365
00:21:29,355 --> 00:21:31,599
ELLE AURA UNE CHANCE
À LA MAISON DU COMTÉ.
366
00:21:31,623 --> 00:21:33,301
ILS SAVENT COMMENT
MANIPULER COMME ELLE.
367
00:21:33,325 --> 00:21:35,170
ELLE mourrait !
368
00:21:35,194 --> 00:21:36,571
DANS UN ENDROIT COMME CELA,
369
00:21:36,595 --> 00:21:39,241
Elle se fanerait et mourrait.
370
00:21:39,265 --> 00:21:41,109
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS GARDER
ELLE CACHÉE DANS LES BOIS
371
00:21:41,133 --> 00:21:43,145
ET VOUS N'APPORTEZ PAS
ELLE EST DE RETOUR À NOTRE PLACE.
372
00:21:43,169 --> 00:21:44,212
ANSON!
373
00:21:44,236 --> 00:21:46,014
Je te l'ai dit, c'est juste
Nous sommes tous les deux maintenant.
374
00:21:46,038 --> 00:21:47,482
MAIS ELLE FAIT PARTIE DE TOI ET MOI.
375
00:21:47,506 --> 00:21:49,084
NON, ELLE NE L'EST PAS.
ELLE EST UN RETOUR.
376
00:21:49,108 --> 00:21:50,318
Ne l'appelle pas comme ça !
377
00:21:50,342 --> 00:21:51,520
C'est ce qu'elle est, Ruth.
378
00:21:51,544 --> 00:21:53,555
N'APPORTANT RIEN QUE
MALCHANCE ET PROBLÈMES.
379
00:21:53,579 --> 00:21:56,891
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA
À PROPOS DE VOTRE PROPRE ENFANT ?
380
00:21:56,915 --> 00:21:58,293
REGARDER,
381
00:21:58,317 --> 00:22:00,628
J'AI GRANDI EN VIVANT DANS LE
L'OMBRE D'UN RETOUR
382
00:22:00,652 --> 00:22:02,797
Et je n'en peux plus.
383
00:22:02,821 --> 00:22:05,534
Holly n'est pas comme ton frère.
384
00:22:05,558 --> 00:22:07,569
À l'intérieur, c'est une personne à part entière.
385
00:22:07,593 --> 00:22:09,604
Elle... elle est intelligente comme tout le monde.
386
00:22:09,628 --> 00:22:11,873
VOUS REPORTEZ
CE QUI DOIT ÊTRE, RUTH.
387
00:22:11,897 --> 00:22:13,341
MAINTENANT, SOIT VOUS LA PRENEZ
388
00:22:13,365 --> 00:22:15,177
À CETTE MAISON DE COMTÉ
Comme nous en étions convenus,
389
00:22:15,201 --> 00:22:17,779
OU JE VAIS LA TROUVER
ET JE VAIS LE FAIRE POUR TOI.
390
00:22:17,803 --> 00:22:21,138
ANSON, DONNE-MOI UN COUPLE
PLUS DE JOURS, S'IL VOUS PLAIT.
391
00:22:24,009 --> 00:22:28,056
Eh bien, vous avez jusqu'à vendredi.
392
00:22:28,080 --> 00:22:30,647
SI VOUS N'ÊTES PAS À LA MAISON PAR
ALORS, JE REVIENS.
393
00:22:43,162 --> 00:22:46,696
ICI. DE QUELQUE CHOSE DE VIVRE.
394
00:23:02,181 --> 00:23:03,891
(John-Boy) QU'EST-CE QUE
UN MAL AVEC LA RADIO ?
395
00:23:03,915 --> 00:23:04,959
[tous bavardent]
396
00:23:04,983 --> 00:23:06,661
[crépitement radio]
397
00:23:06,685 --> 00:23:08,663
VOULEZ-VOUS ARRÊTER LE FIDDLIN'
AVEC CE CADRAN ?
398
00:23:08,687 --> 00:23:11,233
J'ESSAYE JUSTE D'OBTENIR
PRISE DE CHARLIE ET EDGAR.
399
00:23:11,257 --> 00:23:12,767
Oh, asseyez-vous. LAISSEZ-MOI LE FAIRE.
400
00:23:12,791 --> 00:23:15,537
D'après la façon dont elle parle, vous
Je pense qu'elle a inventé la radio.
401
00:23:15,561 --> 00:23:17,139
[tous rient]
402
00:23:17,163 --> 00:23:19,307
SI JE N'avais PAS ÉTÉ GARDÉ AINSI
Occupé à prendre soin de toi,
403
00:23:19,331 --> 00:23:20,675
J'aurais pu.
404
00:23:20,699 --> 00:23:22,744
Eh bien, bonne nuit à tous.
405
00:23:22,768 --> 00:23:24,446
JOHN-BOY, NE SONT PAS
TU VA ECOUTER
406
00:23:24,470 --> 00:23:25,880
AU SPECTACLE CHARLIE McCARTHY ?
407
00:23:25,904 --> 00:23:28,082
Non, pas ce soir, papa.
408
00:23:28,106 --> 00:23:30,084
Quel est le problème avec
LE GARÇON ? EST-IL MALADE ?
409
00:23:30,108 --> 00:23:31,686
MAL D'AMOUR. VEUT ÊTRE SEUL.
410
00:23:31,710 --> 00:23:32,820
MARIE ELLEN.
411
00:23:32,844 --> 00:23:33,821
JE NE LE SUIS PAS.
412
00:23:33,845 --> 00:23:35,490
CHUT !
413
00:23:35,514 --> 00:23:38,026
(homme
ÉTENDUE DE VOTRE ÉDUCATION MUSICALE.
414
00:23:38,050 --> 00:23:39,494
FRAPPEZ-MOI ENCORE.
415
00:23:39,518 --> 00:23:40,895
(homme
PAS COMPLÈTEMENT.
416
00:23:40,919 --> 00:23:42,730
OH!
417
00:23:42,754 --> 00:23:45,300
VOYEZ-VOUS, J'AI JOUÉ À L'ÉGLISE SUR
L'INSTRUMENT À UNE CORDE.
418
00:23:45,324 --> 00:23:46,868
VOUS L'AVEZ FAIT ? OUAIS.
419
00:23:46,892 --> 00:23:48,170
INSTRUMENT À UNE CORDE ?
420
00:23:48,194 --> 00:23:49,237
OUAIS.
421
00:23:49,261 --> 00:23:50,838
[tous rient]
422
00:23:50,862 --> 00:23:52,040
ABANDONNEZ-VOUS ?
423
00:23:52,064 --> 00:23:53,141
OUAIS.
424
00:23:53,165 --> 00:23:54,576
J'ai sonné.
425
00:23:54,600 --> 00:23:55,843
[en riant]
426
00:23:55,867 --> 00:23:56,911
DRÔLE?
427
00:23:56,935 --> 00:23:58,313
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
428
00:23:58,337 --> 00:24:00,014
J'AI JOUÉ DANS LE GROUPE DE L'ÉCOLE.
429
00:24:00,038 --> 00:24:01,349
VOUS L'AVEZ FAIT ?
430
00:24:01,373 --> 00:24:03,585
OUAIS. NOUS AVONS TOUS ÉTÉ DES HOMMES CHOISI.
431
00:24:03,609 --> 00:24:05,053
[les enfants rient]
432
00:24:05,077 --> 00:24:07,355
COMMENT POURRAIENT-ILS TOUS
ONT ÉTÉ CHOISI DES HOMMES ?
433
00:24:07,379 --> 00:24:10,225
Eh bien, peut-être qu'ils ont choisi
MOI UN PEU AVANT D'ÊTRE MÛR.
434
00:24:10,249 --> 00:24:11,881
[tous rient]
435
00:24:21,627 --> 00:24:23,360
[inaudible]
436
00:24:25,497 --> 00:24:27,063
[inaudible]
437
00:24:44,450 --> 00:24:45,660
(homme
438
00:24:45,684 --> 00:24:46,861
(homme
439
00:24:46,885 --> 00:24:49,764
JUSQU'À LA ROUE
EST ARRIVÉ DU WAGON.
440
00:24:49,788 --> 00:24:51,766
CELA DOIT ÊTRE
UNE DÉCEPTION.
441
00:24:51,790 --> 00:24:53,067
OUI, C'ÉTAIT.
442
00:24:53,091 --> 00:24:54,502
Bien sûr, étant samedi soir,
443
00:24:54,526 --> 00:24:56,738
Ils avaient prévu
TOMBER DU WAGON,
444
00:24:56,762 --> 00:24:59,040
MAIS PAS SI TÔT.
445
00:24:59,064 --> 00:25:00,697
[pleurer]
446
00:25:09,975 --> 00:25:11,141
OH, CHÉRI.
447
00:25:12,177 --> 00:25:13,722
CHUT !
448
00:25:13,746 --> 00:25:17,559
Ne pleure pas, tout va bien.
S'il te plaît, Holly, ne pleure pas.
449
00:25:17,583 --> 00:25:18,560
CHUT !
450
00:25:18,584 --> 00:25:19,584
TSK.
451
00:25:23,021 --> 00:25:26,934
Je suppose que je n'ai jamais pensé
BEAUCOUP SUR CELA AVANT.
452
00:25:26,958 --> 00:25:32,374
CE QUE CELA DOIT ÊTRE COMME
NE PAS ENTENDRE LES RADIOS
453
00:25:32,398 --> 00:25:34,831
OU DES OISEAUX CHANTENT,
LES GENS RIRE.
454
00:25:36,435 --> 00:25:39,981
TELLEMENT DE BEAUTÉ DANS LE
LE MONDE JUSTE POUR ENTENDRE.
455
00:25:40,005 --> 00:25:42,917
C'EST TRISTE QUE VOUS ÊTES
TOUT CELA VA MANQUER.
456
00:25:42,941 --> 00:25:44,952
OH, DARLIN', TOI
JUSTE... MAIS TU NE PEUX PAS
457
00:25:44,976 --> 00:25:46,354
TRAVERSEZ TOUTE VOTRE VIE
458
00:25:46,378 --> 00:25:48,956
ÊTRE TRISTE TOUT LE TEMPS, PEUX-TU ?
459
00:25:48,980 --> 00:25:49,980
HMM?
460
00:25:51,750 --> 00:25:53,060
PEUX-TU?
461
00:25:53,084 --> 00:25:55,029
C'est comme ça que tu te sens.
462
00:25:55,053 --> 00:25:56,453
TRISTE.
463
00:26:00,125 --> 00:26:02,659
QUAND TU ES TRISTE, LES LARMES VIENNENT.
464
00:26:07,533 --> 00:26:08,598
TRISTE.
465
00:26:10,135 --> 00:26:12,580
CE N'EST PAS BON.
466
00:26:12,604 --> 00:26:15,750
NE PEUT PAS... PERSONNE N'AIME
ÊTRE AUTOUR DE QUELQU'UN
467
00:26:15,774 --> 00:26:18,953
QUI EST TRISTE TOUT LE TEMPS.
468
00:26:18,977 --> 00:26:21,556
TU DOIS... TU DOIS
Souriez un jour, chérie.
469
00:26:21,580 --> 00:26:24,013
VOUS... VOUS... VOUS AVEZ
ÊTRE HEUREUX PARFOIS.
470
00:26:26,318 --> 00:26:27,318
MAINTENANT...
471
00:26:30,188 --> 00:26:32,066
QU'EST-CE QUE TU VA ÊTRE ?
472
00:26:32,090 --> 00:26:34,090
VA-TU ÊTRE TRISTE
473
00:26:36,395 --> 00:26:38,628
OU TU VA ÊTRE HEUREUX ?
474
00:26:41,933 --> 00:26:43,367
TU VA ÊTRE TRISTE ?
475
00:26:45,671 --> 00:26:48,049
OU TU VA ÊTRE HEUREUX ?
476
00:26:48,073 --> 00:26:49,951
HMM?
477
00:26:49,975 --> 00:26:52,019
[marmonnant] TU VA ÊTRE TRISTE ?
478
00:26:52,043 --> 00:26:53,043
HMM?
479
00:26:54,145 --> 00:26:55,712
OU TU VA ÊTRE HEUREUX ?
480
00:26:57,315 --> 00:26:58,315
TRISTE?
481
00:27:02,921 --> 00:27:04,966
C'EST EXACT! C'EST EXACT!
482
00:27:04,990 --> 00:27:07,150
ALLEZ-VOUS ÊTRE HEUREUX ?
483
00:27:16,568 --> 00:27:18,668
POURQUOI! C'EST ÇA!
484
00:27:21,507 --> 00:27:23,918
(John-Boy) WHOO-HOO !
485
00:27:23,942 --> 00:27:26,220
WHOO-HOO !
486
00:27:26,244 --> 00:27:28,256
[un homme à la radio bavarde]
487
00:27:28,280 --> 00:27:29,924
PAPA !
488
00:27:29,948 --> 00:27:31,047
MAMAN!
489
00:27:32,217 --> 00:27:33,661
ET SUR TERRE ?
490
00:27:33,685 --> 00:27:35,764
JE VEUX QUE VOUS PAYEZ TOUS
TRÈS ATTENTION MAINTENANT,
491
00:27:35,788 --> 00:27:37,298
PARCE QUE HOLLY ICI
A QUELQUE CHOSE
492
00:27:37,322 --> 00:27:39,522
ELLE VEUT VOUS LE DIRE.
493
00:27:42,895 --> 00:27:44,138
HEUREUX!
494
00:27:44,162 --> 00:27:46,674
COMMENT A-T-ELLE FAIT CELA ?
495
00:27:46,698 --> 00:27:49,844
[tous bavardent]
496
00:27:49,868 --> 00:27:51,546
(Mary Ellen) VOUS
ENFIN APPRIS.
497
00:27:51,570 --> 00:27:53,503
(Livie) OH, COMME MERVEILLEUX !
498
00:27:56,007 --> 00:27:58,152
(John-Boy) TOUT
CELA VA BIEN.
499
00:27:58,176 --> 00:28:00,588
HOLLY DEVIENT ÊTRE
COMME UN DE LA FAMILLE.
500
00:28:00,612 --> 00:28:03,525
MAIS MÊME SI NOUS POUVONS TOUS
PARLONS SUR NOS DOIGTS AVEC ELLE,
501
00:28:03,549 --> 00:28:05,982
Je pense qu'elle lui manque
PROPRE MAMAN ET PAPA.
502
00:28:06,985 --> 00:28:09,196
MON AMOUR POUR MARCIA GRANDIT.
503
00:28:09,220 --> 00:28:11,132
LE POUVOIR DU
LE STYLO PEUT ÊTRE SUPER,
504
00:28:11,156 --> 00:28:14,035
MAIS EN AMOUR, CELA M'A ÉCHOUÉ.
505
00:28:14,059 --> 00:28:15,959
DEMAIN, JE PRÉVOIS UNE ACTION.
506
00:28:17,028 --> 00:28:19,574
[les gens bavardent]
507
00:28:19,598 --> 00:28:20,642
[haletant]
508
00:28:20,666 --> 00:28:22,744
JOHN-BOY WALTON !
509
00:28:22,768 --> 00:28:24,846
Et si quelqu'un vous voyait.
510
00:28:24,870 --> 00:28:26,681
Je pense qu'ils penseraient
Je t'aimais.
511
00:28:26,705 --> 00:28:29,150
QUE PENSERONT-ILS DE MOI ?
512
00:28:29,174 --> 00:28:31,018
BIEN, CELA SERAIT
DÉPEND DE LA COMMENT VOUS AVEZ AGISSÉ
513
00:28:31,042 --> 00:28:33,187
QUAND JE T'AI DONNÉ LE BAISER.
514
00:28:33,211 --> 00:28:37,692
Je devrais crier,
Giflez votre visage.
515
00:28:37,716 --> 00:28:39,796
C'EST CE QUE VOUS AVEZ SENTI ?
516
00:28:43,689 --> 00:28:45,333
POURQUOI M'aimes-tu ?
517
00:28:45,357 --> 00:28:46,997
JE NE SAIS PAS. JE LE SUIS JUSTE.
518
00:28:48,426 --> 00:28:50,071
DEPUIS QUAND?
519
00:28:50,095 --> 00:28:52,507
DEPUIS LONGTEMPS MAINTENANT.
520
00:28:52,531 --> 00:28:54,509
C'ÉTAIT POURQUOI JE
VOUS A ÉCRIT LA POÉSIE
521
00:28:54,533 --> 00:28:56,410
PARCE QUE JE PENSAIS
CE SERAIT UNE BONNE MANIÈRE
522
00:28:56,434 --> 00:28:58,279
POUR VOUS FAIRE CONNAÎTRE MES SENTIMENTS.
523
00:28:58,303 --> 00:29:01,337
VOUS AVEZ ÉCRIT DE LA POÉSIE
AU LIEU D'ESSAYER DE M'embrasser ?
524
00:29:03,308 --> 00:29:05,609
Je suppose que je pensais
CE SERAIT PLUS ÉLOQUENT.
525
00:29:07,412 --> 00:29:08,790
PEUT ÊTRE.
526
00:29:08,814 --> 00:29:10,680
PAS AUSSI AUSSI AMUSANT.
527
00:29:12,651 --> 00:29:13,651
MARCIA?
528
00:29:14,820 --> 00:29:16,586
EST-CE QUE TU M'AIMES ?
529
00:29:18,289 --> 00:29:20,089
NOUS VERRONS ÇA.
530
00:29:21,927 --> 00:29:24,472
DONC JE VAIS DONNER
VOUS UN AUTRE BAISER.
531
00:29:24,496 --> 00:29:26,207
PEUT ÊTRE.
532
00:29:26,231 --> 00:29:28,843
QUAND JE DIS QUE TU PEUX.
533
00:29:28,867 --> 00:29:30,500
NOUS VERRONS ÇA.
534
00:29:35,073 --> 00:29:36,506
[sifflement]
535
00:29:40,378 --> 00:29:42,790
[la cloche sonne]
536
00:29:42,814 --> 00:29:44,258
OH, Salut, Monsieur. DIEU.
537
00:29:44,282 --> 00:29:46,127
Hé, mesdames. QUOI
PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
538
00:29:46,151 --> 00:29:48,429
M. DIEU, MAMAN A BESOIN
UN PEU D'AMIDON ET DE BLEUAGE.
539
00:29:48,453 --> 00:29:49,697
D'ACCORD.
540
00:29:49,721 --> 00:29:52,400
JABEZ, reviens tout de suite.
541
00:29:52,424 --> 00:29:54,536
Amidon et bleuissement à venir.
542
00:29:54,560 --> 00:29:56,704
VOUS SAVEZ, JE DEVRAIS DONNER
VOTRE MAMAN UN TARIF DE GROS
543
00:29:56,728 --> 00:29:58,139
Autant de lessive qu'elle.
544
00:29:58,163 --> 00:29:59,340
[tous rient]
545
00:29:59,364 --> 00:30:01,175
Comment va ton petit
Un ami fait là-bas ?
546
00:30:01,199 --> 00:30:02,276
(Mary Ellen) D'accord.
547
00:30:02,300 --> 00:30:03,511
(Erin) ELLE A APPRIS À PARLER,
548
00:30:03,535 --> 00:30:04,712
Je veux dire, avec ses mains.
549
00:30:04,736 --> 00:30:06,480
(Mary Ellen) NOUS AVONS APPRIS
CELA D'UN LIVRE.
550
00:30:06,504 --> 00:30:07,815
(Godsey) N'EST-CE PAS REMARQUABLE.
551
00:30:07,839 --> 00:30:09,116
VOICI.
552
00:30:09,140 --> 00:30:10,351
Allez, Jim-Bob.
553
00:30:10,375 --> 00:30:11,686
MERCI, M. DIEU.
554
00:30:11,710 --> 00:30:12,710
D'ACCORD.
555
00:30:20,052 --> 00:30:22,897
M. DIEU, PUIS-JE ACHETER
CELA AVEC MON QUARTIER ?
556
00:30:22,921 --> 00:30:24,999
UN QUARTIER ?
557
00:30:25,023 --> 00:30:26,968
Eh bien, vu que c'est toi, Jim-Bob,
558
00:30:26,992 --> 00:30:29,103
JE VOUS DONNERAI UN PRIX SPÉCIAL.
559
00:30:29,127 --> 00:30:30,337
MERCI.
560
00:30:30,361 --> 00:30:32,206
AU REVOIR.
561
00:30:32,230 --> 00:30:33,407
HÉ, AS-TU ACHETÉ ÇA ?
562
00:30:33,431 --> 00:30:34,676
OUAIS, POUR HOLLY.
563
00:30:34,700 --> 00:30:36,010
C'EST BIEN.
564
00:30:36,034 --> 00:30:38,167
ALLEZ, PRENEZ-LE. ALLEZ, PRENEZ-LE.
565
00:30:41,073 --> 00:30:42,271
CONTINUE.
566
00:31:19,144 --> 00:31:20,287
NOUS SOMMES À LA MAISON, MAMAN.
567
00:31:20,311 --> 00:31:21,522
Ouais, on a tes affaires.
568
00:31:21,546 --> 00:31:22,866
(Livie) MERCI.
569
00:31:26,985 --> 00:31:28,417
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
570
00:31:29,755 --> 00:31:32,600
Eh bien, ce n'est pas joli.
571
00:31:32,624 --> 00:31:34,068
Jim-Bob l'a acheté pour elle.
572
00:31:34,092 --> 00:31:36,225
C'était une bonne chose à faire.
573
00:31:37,262 --> 00:31:39,073
ICI. COUREZ MAINTENANT.
574
00:31:39,097 --> 00:31:40,997
Allez, allons jouer.
575
00:31:42,968 --> 00:31:44,679
C'EST PROBABLEMENT LE
PREMIER JOUET À SON PROPRE
576
00:31:44,703 --> 00:31:46,202
HOLLY A JAMAIS EU.
577
00:31:47,405 --> 00:31:49,717
POURQUOI ÊTES-VOUS TELLEMENT
SILENCE, Mlle ELIZABETH ?
578
00:31:49,741 --> 00:31:52,120
Personne ne se soucie plus de moi.
579
00:31:52,144 --> 00:31:53,354
EST-CE AINSI?
580
00:31:53,378 --> 00:31:56,157
J'aimerais être sourd.
581
00:31:56,181 --> 00:31:59,226
ELIZABETH WALTON, VOUS DEVEZ
AVOIR HONTE DE VOUS-MÊME.
582
00:31:59,250 --> 00:32:00,795
QUE LE BON DIEU VOUS PARDONNE
583
00:32:00,819 --> 00:32:03,059
POUR MÊME PENSER
UNE TELLE PENSÉE.
584
00:32:07,525 --> 00:32:09,170
L'AVEZ-VOUS JAMAIS !
585
00:32:09,194 --> 00:32:11,806
NON, CELA NE FERA PAS LE YOUNG'UN
TOUT DOMMAGE À DÉCOUVRIR
586
00:32:11,830 --> 00:32:14,742
ELLE N'EST PAS LA SEULE
GALETS SUR LA PLAGE.
587
00:32:14,766 --> 00:32:16,110
ICI, ERIN, VENEZ !
588
00:32:16,134 --> 00:32:17,444
OK, ne la laisse pas comprendre.
589
00:32:17,468 --> 00:32:19,080
Non, ne le lancez pas si haut.
590
00:32:19,104 --> 00:32:20,481
ALLEZ, VOUS AVEZ
POUR LUI DONNER UNE CHANCE.
591
00:32:20,505 --> 00:32:21,849
D'ACCORD.
592
00:32:21,873 --> 00:32:24,652
OH, ELLE L'A COMPRIS. JE VOUS L'AI DIT
Tu dois lui donner une chance.
593
00:32:24,676 --> 00:32:26,453
ALLEZ, VOUS ÊTES
AU MILIEU MAINTENANT.
594
00:32:26,477 --> 00:32:28,522
ENTREZ LÀ. ICI, HOLY !
595
00:32:28,546 --> 00:32:30,158
NE PAS... ALLEZ, REGARDEZ-LE.
596
00:32:30,182 --> 00:32:32,281
TU DOIS ESSAYER DE L'OBTENIR.
597
00:32:34,920 --> 00:32:37,153
Tiens, ne le lance pas si haut.
598
00:32:38,656 --> 00:32:40,523
[les filles bavardent]
599
00:32:46,098 --> 00:32:47,496
ICI, HOLY !
600
00:32:52,871 --> 00:32:54,716
(Mary Ellen) NON, NE LE FAIS PAS
LANCEZ-LE SI FORT.
601
00:32:54,740 --> 00:32:56,450
ALLEZ, VOUS AVEZ
POUR LUI DONNER UNE CHANCE.
602
00:32:56,474 --> 00:32:57,451
(Erin) D'accord.
603
00:32:57,475 --> 00:32:58,619
Écoutez, elle l'a eu.
604
00:32:58,643 --> 00:33:00,788
Je t'ai dit que nous avions
POUR LUI DONNER UNE CHANCE.
605
00:33:00,812 --> 00:33:02,090
D'ACCORD.
606
00:33:02,114 --> 00:33:03,713
[les filles bavardent]
607
00:33:10,155 --> 00:33:12,355
[les filles continuent de bavarder]
608
00:33:14,359 --> 00:33:16,126
Hé, Holly, par ici, viens.
609
00:33:58,336 --> 00:33:59,702
RETOURNEZ !
610
00:34:08,579 --> 00:34:10,947
NON, ILS VOUS VOULENT, PAS MOI.
611
00:34:25,163 --> 00:34:26,163
MAMAN!
612
00:34:27,699 --> 00:34:30,812
POURRAIS-JE PARLER À
VOUS POUR UNE MINUTE ?
613
00:34:30,836 --> 00:34:32,680
À PROPOS DE HOLY ?
614
00:34:32,704 --> 00:34:34,315
HOUX?
615
00:34:34,339 --> 00:34:36,306
EST-ELLE TA PETITE FILLE ?
616
00:34:44,415 --> 00:34:47,483
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
À la maison et parler à ma maman ?
617
00:34:49,754 --> 00:34:51,265
C'EST BON.
618
00:34:51,289 --> 00:34:52,856
Je pense que tu devrais le faire.
619
00:34:57,028 --> 00:34:59,173
ALLEZ.
620
00:34:59,197 --> 00:35:01,197
Tout va bien, allez.
621
00:35:08,240 --> 00:35:09,505
[la cloche sonne]
622
00:35:15,981 --> 00:35:17,325
[la caisse sonne]
623
00:35:17,349 --> 00:35:18,392
Hé. SALUT.
624
00:35:18,416 --> 00:35:19,793
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
625
00:35:19,817 --> 00:35:22,230
Euh, tu ferais mieux de me laisser un
LA VALEUR DU NICKEL EN FROMAGE
626
00:35:22,254 --> 00:35:24,665
ET, euh, pour environ 5 cents
De ces crackers au soda là-bas.
627
00:35:24,689 --> 00:35:26,022
D'ACCORD.
628
00:35:27,125 --> 00:35:29,303
J'AI BESOIN D'UN GALLON DE
DE L'ESSENCE POUR LE CAMION AUSSI.
629
00:35:29,327 --> 00:35:30,771
D'ACCORD.
630
00:35:30,795 --> 00:35:33,007
C'EST UN FROMAGE EXCEPTIONNEL.
631
00:35:33,031 --> 00:35:34,463
C'EST COUPANT.
632
00:35:36,534 --> 00:35:38,012
MAIS PAS TROP COURANT.
633
00:35:38,036 --> 00:35:39,546
OUAIS.
634
00:35:39,570 --> 00:35:41,082
ÊTRE DANS UN ENDROIT COMME CELA,
635
00:35:41,106 --> 00:35:44,252
VOUS ENTENDEZ PROBABLEMENT PARLER DE
DES NOUVEAUX ARRIVANTS DANS CETTE PARTIE, hein ?
636
00:35:44,276 --> 00:35:46,453
Eh bien, chaque fois dans un
PENDANT QUE NOUS VOYONS UN ÉTRANGER.
637
00:35:46,477 --> 00:35:48,389
MAIS LE SEUL NOUVEAU VENANT
Je me souviens
638
00:35:48,413 --> 00:35:50,791
EST LE BÉBÉ RUSSELL.
639
00:35:50,815 --> 00:35:52,760
NON, NON, je ne le suis pas
On parle de bébés.
640
00:35:52,784 --> 00:35:55,429
UNE FILLE, FILLE DE 6 ANS.
641
00:35:55,453 --> 00:35:58,565
CELA RESSEMBLE À
ENFANT LES WALTONS TROUVÉS.
642
00:35:58,589 --> 00:35:59,833
TROUVÉ VOUS DITES ?
643
00:35:59,857 --> 00:36:02,138
OUAIS. JUSTE POSE
SUR LE PAS DE LA PORTE.
644
00:36:05,630 --> 00:36:07,308
POURRAIT ÊTRE MA FILLE.
645
00:36:07,332 --> 00:36:09,377
HOLLY EST SON NOM.
646
00:36:09,401 --> 00:36:11,578
CES WALTONS,
OÙ VIVENT-ILS ?
647
00:36:11,602 --> 00:36:13,881
OH, SUR LA ROUTE,
ENVIRON UN DEMI-MILLE.
648
00:36:13,905 --> 00:36:15,449
LA MAISON EST À GAUCHE.
649
00:36:15,473 --> 00:36:16,717
Hé, attends une seconde.
650
00:36:16,741 --> 00:36:19,042
Je pensais que tu t'avais dit
Je voulais acheter de l'essence.
651
00:37:52,170 --> 00:37:53,936
[voiture qui approche]
652
00:38:19,397 --> 00:38:21,409
NON, NON, Holly.
653
00:38:21,433 --> 00:38:23,210
Ta maman a eu sa chance.
654
00:38:23,234 --> 00:38:25,194
Tu viens avec moi maintenant.
655
00:38:34,145 --> 00:38:35,644
[frapper]
656
00:38:37,848 --> 00:38:39,982
[la voiture s'en va]
657
00:38:46,891 --> 00:38:49,570
C'ÉTAIT FAUX
La laisser comme je l'ai fait.
658
00:38:49,594 --> 00:38:52,973
MAIS J'AI SENTIMENT QUE C'ÉTAIT UN
MAISON REMPLIE D'AMOUR.
659
00:38:52,997 --> 00:38:56,210
J'AI SENTI ÇA AVEC UNE FAMILLE
COMME VOUS, AVEC DES GENS COMME VOUS,
660
00:38:56,234 --> 00:38:58,112
C'EST PEUT-ÊTRE QUELQUE CHOSE
BIEN ARRIVERAIT.
661
00:38:58,136 --> 00:38:59,213
C'EST DONC QUE C'EST LE CAS.
662
00:38:59,237 --> 00:39:00,548
Elle va très bien.
663
00:39:00,572 --> 00:39:02,950
ELLE EST TRÈS BRILLANTE
PETITE FILLE, TU SAIS.
664
00:39:02,974 --> 00:39:05,074
ELLE PEUT PARLER AVEC SES MAINS.
665
00:39:06,244 --> 00:39:08,623
ATTENDEZ JUSTE DE VOIR
CES DOIGTS VOLENT,
666
00:39:08,647 --> 00:39:11,392
SENTIMENT BOUILLIR COMME
EAU CLAIRE PROVENANT D'UNE SOURCE.
667
00:39:11,416 --> 00:39:13,160
Elle sera là dans une minute.
668
00:39:13,184 --> 00:39:15,730
MAIS je... je ne sais pas comment
MONTREZ... COMMENT LIRE LES SIGNAUX.
669
00:39:15,754 --> 00:39:18,065
VOUS APPRENDREZ, COMME
LE RESTE D'ENTRE NOUS.
670
00:39:18,089 --> 00:39:21,068
PAPA PARLAIT À
C'est juste hier soir.
671
00:39:21,092 --> 00:39:22,570
MAINTENANT, NE L'ENCOURAGEZ PAS.
672
00:39:22,594 --> 00:39:24,004
(John-Boy) IL Y A
RIEN À CELA.
673
00:39:24,028 --> 00:39:25,539
JE L'AI APPRIS EN NON
TEMPS. VOUS JUSTE...
674
00:39:25,563 --> 00:39:27,174
PAPA, ELIZABETH
Et Holly est partie.
675
00:39:27,198 --> 00:39:28,676
DISPARU? ALLÉ OÙ ?
676
00:39:28,700 --> 00:39:30,911
MARY ELLEN A DIT QU'ELLE A VU
EUX QUI SONT SUR LA ROUTE.
677
00:39:30,935 --> 00:39:32,045
NOUS AVONS REGARDÉ PARTOUT
678
00:39:32,069 --> 00:39:33,414
Et nous ne les avons pas trouvés.
679
00:39:33,438 --> 00:39:35,198
Nous avons regardé partout.
680
00:39:38,943 --> 00:39:41,522
MARY ELLEN, COMBIEN DE TEMPS DEPUIS
VOUS AVEZ VU LES PETITES FILLES ?
681
00:39:41,546 --> 00:39:43,056
C'ÉTAIT IL Y A BEAUCOUP DE TEMPS.
682
00:39:43,080 --> 00:39:45,058
HOLLY JOUAIT
GARDEZ-VOUS AVEC NOUS.
683
00:39:45,082 --> 00:39:47,295
ELIZABETH avait la boude,
IL EST PARTI QUELQUE PART
684
00:39:47,319 --> 00:39:49,463
Et Holly l'a suivie.
685
00:39:49,487 --> 00:39:51,299
On dirait que nous avons une fugue.
686
00:39:51,323 --> 00:39:53,066
JASON, VOUS ET BEN ET JIM-BOB
687
00:39:53,090 --> 00:39:54,568
SCOUTEZ LE LONG DE LA
BORD DES BOIS.
688
00:39:54,592 --> 00:39:55,670
C'est vrai, papa.
689
00:39:55,694 --> 00:39:57,338
JOHN-BOY, TU REGARDES
AUTOUR DE LA GRANGE.
690
00:39:57,362 --> 00:39:59,640
Ils ne peuvent pas être allés loin.
691
00:39:59,664 --> 00:40:01,709
JE VAIS REGARDER AUTOUR
L'ARRIÈRE PÂTURAGE.
692
00:40:01,733 --> 00:40:03,611
VOUS Y VOYEZ VOUS
NE VOUS PERDEZ PAS.
693
00:40:03,635 --> 00:40:07,281
JE TROUVE TOUJOURS MON CHEMIN
REVENONS À VOUS, VIEILLE FEMME.
694
00:40:07,305 --> 00:40:08,649
Puis-je venir avec toi, papa ?
695
00:40:08,673 --> 00:40:09,750
MOI AUSSI.
696
00:40:09,774 --> 00:40:11,852
Bien sûr, venez. MONTEZ.
697
00:40:11,876 --> 00:40:14,577
NOUS LES TROUVERONS PROBABLEMENT
SUR LA ROUTE.
698
00:40:19,484 --> 00:40:21,150
[démarrage du moteur]
699
00:40:27,792 --> 00:40:29,303
Je suis désolé, Holly.
700
00:40:29,327 --> 00:40:31,961
J'aimerais que ce ne soit pas
C'est comme ça, mais c'est le cas.
701
00:40:46,878 --> 00:40:48,378
J'ai besoin d'essence.
702
00:40:57,154 --> 00:40:58,721
[bavarder]
703
00:41:01,559 --> 00:41:04,772
Eh bien, j'espérais que vous feriez
Il est revenu avant que tu ne t'enfuies.
704
00:41:04,796 --> 00:41:07,541
MIEUX ME DONNER UN COUPLE
DE GALLONS DE GAZ.
705
00:41:07,565 --> 00:41:09,577
Je vois que tu as trouvé
VOTRE PETITE FILLE.
706
00:41:09,601 --> 00:41:11,111
OUAIS.
707
00:41:11,135 --> 00:41:13,146
(Godsey) BIEN, REGARDE
SES MAINS Y ALLENT.
708
00:41:13,170 --> 00:41:14,515
Je parie qu'elle est sûrement excitée
709
00:41:14,539 --> 00:41:16,149
À PROPOS D'ÊTRE DE RETOUR
AVEC SON PAPA, hein ?
710
00:41:16,173 --> 00:41:17,840
VOUS RESTEZ LÀ.
711
00:41:19,778 --> 00:41:21,444
Et le gaz, hein ?
712
00:41:27,786 --> 00:41:29,162
Tu vois quelque chose, chérie ?
713
00:41:29,186 --> 00:41:30,297
NON.
714
00:41:30,321 --> 00:41:32,099
ÉLISABETH!
715
00:41:32,123 --> 00:41:33,790
ÉLISABETH!
716
00:41:43,501 --> 00:41:44,712
(Jean) ÉLISABETH !
717
00:41:44,736 --> 00:41:46,246
(Elizabeth) PAPA !
718
00:41:46,270 --> 00:41:47,550
(Jean) ÉLISABETH !
719
00:41:48,973 --> 00:41:50,205
ÉLISABETH!
720
00:41:51,876 --> 00:41:53,353
ÉLISABETH!
721
00:41:53,377 --> 00:41:54,844
ÉLISABETH!
722
00:41:58,983 --> 00:42:00,994
(Elizabeth) PAPA !
723
00:42:01,018 --> 00:42:02,084
HOUX!
724
00:42:10,795 --> 00:42:12,072
IKE, tu as vu quelque chose
725
00:42:12,096 --> 00:42:13,407
D'UN COUPLE DE FUMÉES ?
726
00:42:13,431 --> 00:42:14,809
DES FUMEURS ?
727
00:42:14,833 --> 00:42:17,244
OUAIS, IL SEMBLE QUE C'EST ELIZABETH
A DÉCIDÉ DE QUITTER LA MAISON
728
00:42:17,268 --> 00:42:19,814
ET HOLLY TRAIPÉ LE LONG
POUR GARDER SA COMPAGNIE.
729
00:42:19,838 --> 00:42:22,316
HOLLY ÉTAIT JUSTE
ICI AVEC SON PAPA.
730
00:42:22,340 --> 00:42:23,584
SON PAPA ?
731
00:42:23,608 --> 00:42:26,153
Ouais, je vous pensais tous les deux
Je l'ai rencontré quand il l'a récupérée.
732
00:42:26,177 --> 00:42:27,621
Jusqu'où sont-ils en avance, IKE ?
733
00:42:27,645 --> 00:42:29,365
Tu ferais mieux de bouger, John.
734
00:42:39,390 --> 00:42:40,835
Dépêche-toi, papa.
735
00:42:40,859 --> 00:42:42,703
Tu ne peux pas aller plus vite ?
736
00:42:42,727 --> 00:42:45,194
Chérie, j'y vais
AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PEUX.
737
00:43:06,784 --> 00:43:08,784
(Mary Ellen) Dépêchez-vous, papa.
738
00:43:18,396 --> 00:43:21,163
[le klaxon de la voiture souffle]
739
00:43:32,109 --> 00:43:34,287
JUSTE CE QUE LE DIABLE
Vous continuez ici, monsieur ?
740
00:43:34,311 --> 00:43:35,355
OÙ EST ELIZABETH ?
741
00:43:35,379 --> 00:43:36,957
ÉLISABETH ? JE NE LE FAIS PAS
JE NE CONNAIS PAS ELIZABETH.
742
00:43:36,981 --> 00:43:37,958
C'est ma petite fille.
743
00:43:37,982 --> 00:43:39,226
PETITE FILLE?
744
00:43:39,250 --> 00:43:41,094
(John) C'est vrai,
MONSIEUR. JE VEUX SAVOIR...
745
00:43:41,118 --> 00:43:42,730
PAPA ! JUSTE UN
Minute, Mary Ellen.
746
00:43:42,754 --> 00:43:43,864
HOLLY DIT ELIZABETH'S
747
00:43:43,888 --> 00:43:45,533
S'EST ENFERMÉE
Une boîte ou quelque chose.
748
00:43:45,557 --> 00:43:46,967
HOLLY DIT ?
749
00:43:46,991 --> 00:43:48,691
ENFERMÉE DANS UNE BOÎTE ? OÙ?
750
00:43:54,599 --> 00:43:56,443
LA MAISON HANTÉE.
751
00:43:56,467 --> 00:43:57,678
LA PLACE HALSTEAD.
752
00:43:57,702 --> 00:43:59,346
ALLEZ. VOUS ÊTES À L'ARRIÈRE.
753
00:43:59,370 --> 00:44:01,570
Nous prendrons Holly, suivez-nous.
754
00:44:03,875 --> 00:44:05,507
[les moteurs démarrent]
755
00:44:41,012 --> 00:44:42,856
MIEL.
756
00:44:42,880 --> 00:44:44,046
ÉLISABETH!
757
00:44:45,516 --> 00:44:47,327
ÉLISABETH!
758
00:44:47,351 --> 00:44:49,118
(John) HOLLY, OÙ EST-ELLE ?
759
00:44:54,458 --> 00:44:56,036
ÉLISABETH.
760
00:44:56,060 --> 00:44:58,861
ELIZABETH, C'EST TOUT
DROITE. Nous sommes là, chérie.
761
00:45:00,331 --> 00:45:02,542
ACCROCHE, BÉBÉ.
762
00:45:02,566 --> 00:45:04,244
PAPA. PAPA.
763
00:45:04,268 --> 00:45:05,646
MA CHÉRIE.
764
00:45:05,670 --> 00:45:07,715
Chéri, ça va, bébé ?
765
00:45:07,739 --> 00:45:08,739
BÉBÉ.
766
00:45:09,774 --> 00:45:11,418
VOUS ALLEZ BIEN ?
767
00:45:11,442 --> 00:45:12,519
PAPA, PAPA.
768
00:45:12,543 --> 00:45:13,654
[John haletant]
769
00:45:13,678 --> 00:45:15,723
Tout ira bien, bébé.
770
00:45:15,747 --> 00:45:17,479
Tout ira bien, chérie.
771
00:45:18,683 --> 00:45:20,861
(John) MERCI À HOLLY.
772
00:45:20,885 --> 00:45:23,530
ALLEZ, BÉBÉ. ALLONS
Rentre chez ta maman.
773
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
ALLEZ.
774
00:45:26,490 --> 00:45:27,801
Votre femme est chez nous.
775
00:45:27,825 --> 00:45:29,103
Tu ferais mieux de venir.
776
00:45:29,127 --> 00:45:31,661
Tout va bien,
BÉBÉ. C'EST BON.
777
00:45:37,635 --> 00:45:39,368
[la voiture s'éloigne]
778
00:45:47,011 --> 00:45:48,355
[tous rient]
779
00:45:48,379 --> 00:45:49,723
Elle va parfaitement bien.
780
00:45:49,747 --> 00:45:51,258
DEMAIN, ELLE
SOYEZ À L'ÉCOLE
781
00:45:51,282 --> 00:45:52,359
COMME TOUJOURS.
782
00:45:52,383 --> 00:45:53,794
C'EST MA FILLE !
783
00:45:53,818 --> 00:45:55,262
On ferait mieux de continuer.
784
00:45:55,286 --> 00:45:56,429
RESTER POUR LE SOUPER.
785
00:45:56,453 --> 00:45:57,531
NE VOUS PRÉCÉDEZ PAS.
786
00:45:57,555 --> 00:45:58,932
(Mary Ellen) S'IL VOUS PLAIT, NE PARTEZ PAS.
787
00:45:58,956 --> 00:46:03,003
C'est gentil de votre part,
MAIS J'aimerais rentrer à la maison.
788
00:46:03,027 --> 00:46:04,705
NOUS VOUS DEVONS TOUS BEAUCOUP.
789
00:46:04,729 --> 00:46:07,307
Je dirais que Holly Squared
TOUS LES COMPTES AUJOURD'HUI.
790
00:46:07,331 --> 00:46:09,965
(Grand-père) ELLE EST
VA MANQUER.
791
00:46:12,170 --> 00:46:13,881
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
792
00:46:13,905 --> 00:46:15,771
(Anson) C'est un cadeau.
793
00:46:20,778 --> 00:46:21,944
LE VÔTRE.
794
00:46:29,120 --> 00:46:30,252
LA NÔTRE.
795
00:46:36,794 --> 00:46:37,827
HOUX.
796
00:46:48,172 --> 00:46:49,717
(Grand-mère) IL APPREND !
797
00:46:49,741 --> 00:46:51,418
[tous applaudissent]
798
00:46:51,442 --> 00:46:53,386
ALLEZ, BÉBÉ, ALLONS-Y.
799
00:46:53,410 --> 00:46:55,122
On se reverra plus tard.
800
00:46:55,146 --> 00:46:56,523
(John) ALLEZ, VOICI.
801
00:46:56,547 --> 00:46:58,058
ALLONS DEHORS
ET DITES AU REVOIR.
802
00:46:58,082 --> 00:46:59,514
ALLEZ TOUT LE MONDE.
803
00:47:07,892 --> 00:47:09,169
SI LONGTEMPS.
804
00:47:09,193 --> 00:47:10,270
(tous) AU REVOIR.
805
00:47:10,294 --> 00:47:11,404
(John-Boy) AU REVOIR, MAINTENANT.
806
00:47:11,428 --> 00:47:12,873
Prends soin de toi maintenant, tu entends ?
807
00:47:12,897 --> 00:47:14,007
VOUS REVENEZ TOUS.
808
00:47:14,031 --> 00:47:15,642
VENEZ NOUS VOIR.
809
00:47:15,666 --> 00:47:17,677
(tous) AU REVOIR.
810
00:47:17,701 --> 00:47:19,113
AU REVOIR.
811
00:47:19,137 --> 00:47:21,581
(tous) AU REVOIR ! AU REVOIR!
812
00:47:21,605 --> 00:47:23,217
REVENEZ ENCORE.
813
00:47:23,241 --> 00:47:25,161
Hé, qu'est-ce que c'est ?
814
00:47:27,111 --> 00:47:28,455
Eh bien, je ne sais pas.
815
00:47:28,479 --> 00:47:29,656
C'EST POUR QUI ?
816
00:47:29,680 --> 00:47:30,780
OUAIS, DITES-NOUS.
817
00:47:32,549 --> 00:47:33,727
C'est pour John Boy.
818
00:47:33,751 --> 00:47:34,828
(tous) OH!
819
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
VOICI, FILS.
820
00:47:36,587 --> 00:47:38,465
Allez, ouvre-le. JE SUIS.
821
00:47:38,489 --> 00:47:40,667
ALLEZ, VITE ! JE SUIS.
822
00:47:40,691 --> 00:47:42,035
ALLEZ.
823
00:47:42,059 --> 00:47:43,425
QU'EST-CE QUE C'EST?
824
00:47:47,364 --> 00:47:49,176
C'est un pain d'épice.
825
00:47:49,200 --> 00:47:51,245
DE QUI EST-CE?
826
00:47:51,269 --> 00:47:53,513
RENDEZ-LE,
VENEZ! DONNEZ-LE...
827
00:47:53,537 --> 00:47:55,082
"MARCIA WOLLERY."
828
00:47:55,106 --> 00:47:57,217
OH, JOHN-BOY, N'EST-CE PAS SI DOUX !
829
00:47:57,241 --> 00:47:59,019
[rire]
830
00:47:59,043 --> 00:48:00,676
QUE DIT-IL?
831
00:48:02,646 --> 00:48:04,224
"PURE POÉSIE."
832
00:48:04,248 --> 00:48:05,358
OUH !
833
00:48:05,382 --> 00:48:06,894
OUH !
834
00:48:06,918 --> 00:48:08,784
Allez, mangeons.
835
00:48:13,057 --> 00:48:14,701
(John-Boy) CEUX
ÉTAIT DES ANNÉES MATRICES
836
00:48:14,725 --> 00:48:18,105
ET POUR DE NOMBREUX AMÉRICAINS
UNE PÉRIODE DURE ET AMER.
837
00:48:18,129 --> 00:48:19,572
SUR LA MONTAGNE DE WALTON
838
00:48:19,596 --> 00:48:21,809
NOUS AVONS ÉTÉ SOUTENUS AVEC
POÈMES ET PAIN D'ÉPICES,
839
00:48:21,833 --> 00:48:24,344
ET RIRE, ET PARTAGE.
840
00:48:24,368 --> 00:48:27,580
MAIS SURTOUT PAR UN
MÈRE ET PÈRE REMARQUABLES.
841
00:48:27,604 --> 00:48:29,249
[les grillons gazouillent]
842
00:48:29,273 --> 00:48:32,352
LA MAISON DANS LAQUELLE NOUS ÉTONS
NÉ ET ÉLEVÉ EST TOUJOURS LÀ.
843
00:48:32,376 --> 00:48:33,921
TOUJOURS À LA MAISON.
844
00:48:33,945 --> 00:48:35,856
ET SUR LES VENTS QUI SOUPIRENT
845
00:48:35,880 --> 00:48:38,125
CEUX embrumés
MONTAGNES AUX CRÊTES BLEUES
846
00:48:38,149 --> 00:48:40,382
NOS VOIX DOIVENT TOUJOURS RÉSONNER.
847
00:48:42,019 --> 00:48:44,298
(Ben) JOHN-BOY, TU ÊTES RÉVEILLÉ ?
848
00:48:44,322 --> 00:48:46,233
(John-Boy) QU'EST-CE QUE TU VEUX, BEN ?
849
00:48:46,257 --> 00:48:49,169
ALLEZ-VOUS
Épouser Marcia Wollery ?
850
00:48:49,193 --> 00:48:50,570
VOUS LE VOULEZ ?
851
00:48:50,594 --> 00:48:52,206
ELLE FAIT DU BON PAIN D'ÉPICES.
852
00:48:52,230 --> 00:48:53,773
[John-Boy rit]
853
00:48:53,797 --> 00:48:55,608
Eh bien, j'y penserai.
854
00:48:55,632 --> 00:48:56,743
BONNE NUIT MAINTENANT.
855
00:48:56,767 --> 00:48:57,833
BONNE NUIT.
856
00:49:05,943 --> 00:49:07,520
(narrateur masculin) DANS UN INSTANT,
857
00:49:07,544 --> 00:49:10,104
Quelques scènes du
PROCHAIN ÉPISODE DE LES WALTONS.